• 구독신청
  • My스크랩
  • 지면신문
FNTIMES 대한민국 최고 금융 경제지
ad

[쉬운 우리말 쓰기] ‘사이드카’는 ‘호가 일시정지’로, ‘서킷 브레이커’는 ‘일시 매매정지’로

김재창 기자

kidongod7@fntimes.com

기사입력 : 2020-09-07 00:00 최종수정 : 2020-10-06 12:24

‘디커플링’은 ‘탈동조화’, ‘커플룩’은 ‘짝궁차림’

[쉬운 우리말 쓰기] ‘사이드카’는 ‘호가 일시정지’로, ‘서킷 브레이커’는 ‘일시 매매정지’로이미지 확대보기
[한국금융신문 김재창 기자] 주식시장이 갑자기 급등하거나 반대로 급락하는 경우 흔히 신문지면에 ‘사이드카’ 나 ‘서킷 브레이커’가 발동됐다는 기사가 등장합니다.

주식 투자에 익숙한 사람에게는 친숙한 용어이지만 초보자에게는 아무래도 알아듣기 힘든 말입니다.

사이드카는 주가가 급등락할 때 시장의 충격을 완화하기 위한 장치를 말합니다. 선물 가격이 전날 종가에 비해 코스피의 경우 5%, 코스닥은 6% 이상 급등하거나 급락한 채 1분 이상 지속될 때 발동됩니다.

사이드카는 하루 한 차례만 발동되며 5분이 지나면 자동 해제됩니다.

이와 비교해 서킷 브레이커는 과열된 전기회로를 차단하는 안전장치에서 유래된 말로서 사이드카보다 훨씬 강력합니다. 즉 주가가 급등락할 때 주식 거래를 일시적으로 정지시키는 제도를 말합니다.

서킷 브레이커는 코스피와 코스닥 종합주가지수가 급등락할 경우 총 3단계에 걸쳐 발동되는데 8%, 15%. 20% 이상 급락하여 1분간 지속될 경우 발동됩니다. 1,2단계에서는 40분간 매매를 중단시키고 3단계가 되면 주식시장의 모든 매매를 중지시킵니다. 아예 문을 닫는 것이지요.

국립국어원에서는 사이드카를 ‘호가 일시정지’, 서킷 브레이커는 ‘일시 매매정지’로 쓸 것을 권장하고 있습니다.

주가가 폭락할 때 빈번하게 쓰이는 말로 ‘블랙 먼데이(Black Monday)’가 있습니다.

미국이 대공황기를 겪던 1929년 10월 28일 월요일 뉴욕 증시가 대폭락하자 주요 신문사와 통신사들이 블랙 먼데이라고 타전하면서 처음 사용됐습니다.

1987년 10월 19일에도 미국 주식시장은 무려 22.6%나 빠지며 대폭락했는데 이날 역시 월요일이었습니다. 월요일에 이런 주가폭락 사태가 겹치다 보니 블랙 먼데이라는 말은 증시 대폭락을 의미하는 말로 굳어졌습니다. 우리말로 옮기면 말그대로 ‘검은 월요일’이 되겠지요.

참고로 영어단어 ‘블랙’에는 부정적인 뜻이 담긴 경우가 많습니다. 일례로 블랙아웃(blackout)은 여름철 전력수요가 급증해 야기되는 ‘대정전’을 뜻하는데 ‘일시적인 기억상실’이라는 뜻도 내포하고 있습니다. 술을 많이 마시고 다음날 기억이 없을 때 블랙아웃됐다고 얘기하기도 하죠.

최근 집값 급등이 심각한 사회문제로 대두되면서 가장 많이 언론에 오르내린 말은 ‘패닉 바잉(panic buying)’과 ’패닉 셀링(panic selling)’이 아닐까 합니다.

패닉 바잉은 아파트값이 너무 올라 버리면 더 이상 살 수 없을 것이라는 공포심리에서 빚을 내 집을 사들이는 것을 말합니다.

국립국어원은 패닉 바잉을 ‘공포(공황) 매수’, 패닉 셀링을 ‘공포(공황) 매도’로 쓸 것을 제시했습니다. 조금 더 부드럽게 하자면 ‘공포심리 매수’, ‘공황심리 매수’로 쓸 수도 있습니다.

‘금값 국제유가와 디커플링 심화’라는 기사 제목에서 ‘디커플링(decoupling)’은 ’탈동조화‘라는 우리말로 바꿀 수 있습니다.

연인끼리 비슷한 옷을 맞춰 입는 것을 가리켜 ‘커플룩(couple look)’이라고 말하는 데 ’짝궁차림‘이 더 좋다고 국어원은 권장합니다.

※ 한국금융신문은 국어문화원연합회와 '쉬운 우리말 쓰기' 운동을 함께 합니다.

김재창 기자 kidongod7@fntimes.com

데일리 금융경제뉴스 FNTIMES - 저작권법에 의거 상업적 목적의 무단 전재, 복사, 배포 금지
Copyright ⓒ 한국금융신문 & FNTIMES.com

기자의 기사 더보기 전체보기

가장 핫한 경제 소식! 한국금융신문의 ‘추천뉴스’를 받아보세요~

오피니언 다른 기사

1 혁신 외친 당국, 보안 책임은 은행 몫? "고객의 정보와 재산을 지키지 못하는 금융회사는 이미 그 존재가치를 잃은 것."이억원 금융위원장이 지난 5일 전(全) 금융권 간담회에서 내놓은 경고다. 신한은행과 KB국민은행 등 주요 은행에서 고객정보 유출 사고가 잇따르자 금융회사의 책임을 강하게 질타한 것이다.고객정보를 제대로 지키지 못한 은행이 비판받는 것은 당연하다. 그러나 사고가 반복되는 상황에서도 책임을 은행에 묻는 것만으로 충분한지는 의문이다.공교롭게도 이 위원장이 해당 발언을 한 장소는 금융보안원이었다. 지난 9일 금융권의 사이버위협 대응과 보안 강화를 지원하는 금융보안원의 정보보호 상시평가 지원시스템에서 정보유출 사실이 확인됐다.유출된 정보에 2 '삼중고' 퇴직연금 가입자…'주인' 중심돼야 연말이 되면 경제지에 퇴직연금은 주요 키워드로 등장하곤 한다. 연말정산을 더 받으려면 얼마나 더 넣는 게 좋을지 등이 대표적이다. 이번에는 연초 승승장구했던 주식 수익률이 지난 분기 들어 내리막을 탄 ‘슬픈’ 연금 계좌 이야기도 나올 가능성이 있다.특히 올해는 퇴직연금 관련해서 중요한 세 가지 변화가 맞물려 있다는 점에서 주목된다.첫째는 디폴트옵션(사전지정운용제도) 도입 3년차로 첫 정기 평가가 있다. 가입자의 운용 성과에 대한 '성적표'를 바탕으로 재점검이 필요하다.두 번째는 기금형 퇴직연금 활성화 추진이다. 기존 계약형 퇴직연금과 함께 운용 선택지가 늘어나는 것인데, 양자택일하기가 쉽지 않다.마지막 셋째는 베 3 이정환 NH농협카드 사장 “고객층 넓히고 디지털 경쟁력 더해 성장기반 확대” “NH농협카드는 지방과 시니어 시장에 강하다는 인식이 있었지만, 올해는 청년층과 외국인, 개인사업자, VIP 고객까지 새로운 고객 기반을 크게 넓혔습니다. 기존의 강점을 지키면서도 미래를 위한 체질 개선에 집중하고 있습니다.”이정환 NH농협카드 사장은 한국금융신문과의 인터뷰에서 올해 주요 사업 성과에 대해 이같이 평가했다.그는 취임 첫해인 올해 35개 개선과제를 선정해 상품과 서비스, 고객 접점 전반에 걸친 변화를 추진하고 있다.아울러 인공지능(AI) 기반 맞춤형 카드 추천 서비스를 도입하고, 스테이블코인 등 새로운 결제시장에도 선제적으로 대응하며 사업 영역 확대를 모색하고 있다.고객층 다변화 성과 가시화…비대면 가입
ad
ad
ad

한국금융 포럼 사이버관

더보기

FT카드뉴스

더보기
[그래픽 뉴스] ‘순대’가 경제용어라고? 순(純)대외자산, 한국의 진짜 해외자산은 얼마일까?
[그래픽 뉴스] ISA 대개편! 나에게 유리한 계좌는?
[그래픽 뉴스] 미국 증시 새로운 키워드 'MANGOS'
환전·로또·육아휴직까지 하반기부터 달라지는 제도 TOP11
[그래픽 뉴스] 은퇴후 30년 부모님 세대의 생존전략

FT도서

더보기