FNTIMES 대한민국 최고 금융 경제지
ad

밀리의 서재, ‘반지의 제왕’·‘호빗’ 60주년 기념판 서비스 시작

정은경 기자

ek7869@

기사입력 : 2021-04-01 09:49

‘반지의 제왕’·‘호빗’ 완역 개정본 서비스 시작
롤킨 번역지침 반영해 원작 구현

  • kakao share
  • facebook share
  • telegram share
  • twitter share
  • clipboard copy
밀리의 서재가 J.R.R 롤킨의 '반지의 제왕', '호빗'의 60주년 기념판 완역 개정본을 서비스한다고 밝혔다. 사진=밀리의 서재

밀리의 서재가 J.R.R 롤킨의 '반지의 제왕', '호빗'의 60주년 기념판 완역 개정본을 서비스한다고 밝혔다. 사진=밀리의 서재

이미지 확대보기
[한국금융신문=정은경 기자] 밀리의 서재가 J.R.R. 톨킨의 판타지 걸작 ‘반지의 제왕’ 시리즈(전 3권)와 ‘호빗’의 60주년 기념판 완역 개정본(아르테 펴냄)을 서비스한다.

밀리의 서재에서 서비스를 시작한 ‘반지의 제왕’과 ‘호빗’은 지난 2월 정식 출간한 전면 개정판이다. 예약판매가 시작된 지 이틀 만에 초판 3000세트가 모두 팔리며 큰 관심을 모았다.

밀리의 서재에서 서비스하기 시작한 ‘반지의 제왕’과 ‘호빗’ 60주년 기념판 완역 개정판은 수준 높은 번역으로 J.R.R. 톨킨의 팬을 의미하는 ‘톨키니스트’들의 뜨거운 관심을 받았다. 톨킨의 번역지침을 반영해 500개 이상의 고유명사를 개정해 원작을 생생하게 구현했다.

또한 1991년 국내 첫 번역에 참여한 번역자 3명을 중심으로 실제 반지의 제왕 팬 5명도 교정 작업에 참여하는 등 새 번역본을 만드는 과정으로도 큰 화제가 됐다.

밀리의 서재는 ‘반지의 제왕’과 ‘호빗’을 정식 서비스하기에 앞서, ‘작가특집’ 코너에서 J.R.R.톨킨과 대표작에 대한 이야기를 소개했다.

밀리의 서재는 J.R.R.톨킨을 비롯해 ▲아시아 최초의 휴고상 수상자 류츠신, ▲‘구해줘’·‘인생은 소설이다’ 등의 작품으로 국내에서도 큰 인기를 얻고 있는 밀리언셀러 작가 기욤 뮈소, ▲‘앨리스 죽이기’·’클라라 죽이기’ 등으로 유명한 고바야시 야스미 등 국내외의 다양한 작가와 대표작을 소개하고 있다.

이성호 밀리의 서재 백만권팀 팀장은 “모두가 인정하는 현대 판타지 문학의 대작 ‘반지의 제왕’과 ‘호빗’의 전면 개정판이 주는 감동을 밀리의 서재에서도 누릴 수 있기를 기대한다”고 말했다.

정은경 기자 ek7869@fntimes.com

가장 핫한 경제 소식! 한국금융신문의 ‘추천뉴스’를 받아보세요~

데일리 금융경제뉴스 FNTIMES - 저작권법에 의거 상업적 목적의 무단 전재, 복사, 배포 금지
Copyright ⓒ 한국금융신문 & FNTIMES.com

오늘의 뉴스

ad
ad
ad
ad

한국금융 포럼 사이버관

더보기

FT카드뉴스

더보기
[카드뉴스] 국립생태원과 함께 환경보호 활동 강화하는 KT&G
[카드뉴스] 신생아 특례 대출 조건, 한도, 금리, 신청방법 등 총정리...연 1%대, 최대 5억
[카드뉴스] 어닝시즌은 ‘실적발표기간’으로
[카드뉴스] 팝업 스토어? '반짝매장'으로
[카드뉴스] 버티포트? '수직 이착륙장', UAM '도심항공교통'으로 [1]

FT도서

더보기
ad