전자공시(DART) 보고서명 영문으로 실시간 확인 가능해진다…"외국인 투자자 접근성 제고"

[한국금융신문 정선은 기자] 앞으로 외국인 투자자들이 전자공시(DART) 보고서명을 영문으로 실시간 확인할 수 있게 된다.

금융감독원(원장 이복현닫기이복현기사 모아보기)은 오는 31일부터 '신(新) 영문 DART 시스템'을 정식 가동한다고 30일 밝혔다.

금감원은 외국인 투자자의 자본시장 접근성 제고를 위한 ‘단계적 영문공시 확대 방안'을 추진 중이며, 이번에 영문 DART 서비스 개선에 나섰다.
제출인의 공시 부담 없이도 DART에 공시서류를 제출하는 법인(비상장법인 포함)의 법정공시 보고서명 등을 외국인 투자자가 영문으로 실시간 검색·확인 가능해진다. 일본 영문 전자공시 EDINET 방식이다.

기존에는 코스피·코스닥 상장사가 자율 제출한 거래소 영문공시만 조회 가능했던 데서 개선하는 것이다. 외국인 투자자는 영문 보고서명을 통해 공시 사실을 파악하고 추가 번역 필요성 여부를 판단할 수 있다. 필요시 브라우저내장 번역기 등을 활용하는 식이다.

재무정보 관련해서는, 미국, 유럽 등의 XBRL 재무제표 조회 기능을 벤치마킹해서 영문 계정과목명 이외에도 다양한 속성값(국제표준 ID, 차·대변, 속성, 표시단위 등)을 조회할 수 있는 XBRL 전용 뷰어를 올해 3분기부터 제공한다.

금감원은 "외국인 투자자가 기업의 법정공시 발생 사실 등을 제출 즉시 영문으로 확인 가능하여, 공시정보의 적시성이 제고되는 등 코리아 디스카운트 해소에 기여할 것으로 기대한다"고 밝혔다.

금감원은 법정공시의 보고서 목차 및 서식 항목을 자동으로 영문 변환하여 제공하는 등 법정공시 영문화를 지속적으로 추진한다.

정선은 기자 bravebambi@fntimes.com