• 구독신청
  • My스크랩
  • 지면신문
FNTIMES 대한민국 최고 금융 경제지
ad

넷플릭스, 배가본드·킹덤·사랑의 불시착·좋아하면 울리는 등 현지화 더빙, 자막 강화 해외 공략

오승혁 기자

osh0407@fntimes.com

기사입력 : 2020-01-14 13:56 최종수정 : 2020-02-28 17:00

한국 콘텐츠 싱가포르, 대만, 필리핀, 태국 등 인기
킹덤, 사랑의 불시착, 배가본드, 좋아하면 울리는 등
현지화 작업 자막, 더빙 작업 박차 시장 공략

[한국금융신문 오승혁 기자] 넷플릭스가 발표한 ‘2019년, 넷플릭스 회원들이 가장사랑했던 콘텐츠’에 따르면 다수의 한국 콘텐츠가 싱가포르, 대만, 태국, 필리핀 등 해외 국가에서 큰 인기를 끌었다.

'킹덤'을 비롯해 '좋아하면 울리는', ​'사랑의 불시착' 같은 한국 콘텐츠가 국경과 언어 장벽을 넘어 해외 팬을 공략하며 시장을 확장하는 것이다.

한국어가 익숙하지 않은 해외 시청자들이 한국 콘텐츠를 더 많이 즐길 수 있게 된 것은 넷플릭스의 현지화 노력 일환인 자막, 더빙이 유효했다고 분석된다.

이와 같은 흐름은 넷플릭스가 최근 공개한 첩보 액션 드라마 배가본드에서 살펴볼 수 있다.

아래 장면은 차달건 역의 이승기와 고해리 역의 배수지, 그리고 모로코 탕헤르 경찰의 대립을 본토 스페인어, 만다린(표준 중국어), 태국어, 브라질 포르투갈어로 보여준다. 모두 한류가 큰 인기를 끌고 있는 국가에서 사용하는 언어다.

드라마 배가본드 속 한 장면. 스페인어, 만다린어, 태국어, 포르투갈어로 넷플릭스가 제공한다/사진=넷플릭스

드라마 배가본드 속 한 장면. 스페인어, 만다린어, 태국어, 포르투갈어로 넷플릭스가 제공한다/사진=넷플릭스

이미지 확대보기
넷플릭스는 더빙 파트너와 녹음, 믹싱을 비롯해 대사 전달으로 등장인물을 어떻게 표현할지를 함께 논의하며 창작자의 의도를 팬에게 오롯이 전달하기 위해 노력하고 있다.

넷플릭스는 글로벌 시장 약 190개국에 콘텐츠가 스트리밍되는 만큼 현지화 작업인 자막, 더빙 전문가 협업을 강화할 예정이다.

한국 제작 콘텐츠를 전 세계에서 보게 하겠다는 넷플릭스의 포부/사진=넷플릭스

한국 제작 콘텐츠를 전 세계에서 보게 하겠다는 넷플릭스의 포부/사진=넷플릭스

이미지 확대보기

오승혁 기자 osh0407@fntimes.com

데일리 금융경제뉴스 FNTIMES - 저작권법에 의거 상업적 목적의 무단 전재, 복사, 배포 금지
Copyright ⓒ 한국금융신문 & FNTIMES.com

기자의 기사 더보기 전체보기

가장 핫한 경제 소식! 한국금융신문의 ‘추천뉴스’를 받아보세요~

산업 다른 기사

1 [현장] 국내 게임사 빈자리 채운 글로벌 게임사…부산 달군 신작 열전 국내 대형 게임사들의 빈자리를 글로벌 게임사들이 채웠다. 국내 최대 게임 전시회 지스타 2026 현장에는 중국과 일본, 유럽 게임사들이 내놓은 신작을 직접 체험하려는 관람객들의 발길이 이어졌다.익숙한 게임 지식재산권(IP)을 앞세운 전시부터 국내에서 처음 공개하는 신작 시연까지 각 업체가 준비한 콘텐츠도 다양했다. 부스 절반을 둘러쌀 정도로 길게 늘어선 대기 행렬은 글로벌 게임사들의 신작에 쏠린 관심을 보여줬다.올해 지스타에서 가장 눈에 띄는 변화는 해외 게임사들의 존재감이다. 기존 자리를 채우던 넥슨과 넷마블, 엔씨 등 국내 주요 게임사들이 일반 관람객 대상(B2C) 전시장에 대형 부스를 마련하지 않은 가운데 호요버스 2 LIG D&A, 석 달 내 CP 8900억 만기 다가오는데...보유 현금은 245억 LIG디펜스앤에어로스페이스(LIG D&A)가 석 달 안에 갚아야 할 기업어음(CP)은 8900억 원. 그런데 지난 9월 말 기준으로 보유 현금이 245억 원에 불과하다. 아직 쓰지 않은 은행 대출 한도를 더해도 984억 원으로, 만기 CP의 11% 수준이다.이는 수출 사업에서 받아둔 선수금으로 생산을 이어가는 사이 영업에서 현금이 빠져나갔고, 그 빈자리를 단기 CP로 메운 결과로 풀이된다. 5320억 원 규모 유상증자 납입은 내년 6월로 미뤄졌고 용도도 시설자금으로 정해져 있다. 당분간은 새 CP를 발행해 기존 CP를 갚는 차환에 기대야 하는 구조다.선수금 줄고 계약자산 7305억 증가…3분기 누적 영업현금 1.2조 유출20일 금융감독원 전자공시시스템(D 3 [현장] 게임쇼에서 만난 서킷 주행…현대차 부스에 몰린 관람객 국내 최대 게임쇼 지스타 2026 제2전시관에는 세가, 캠코 등 글로벌 대형 게임사가 부스가 자리하고 있다. 하지만 그 사이에서 존재감을 드러낸 부스가 있다. 바로 게임사가 아닌 국내 완성차 기업 현대자동차 부스였다.현대차는 고성능 자동차의 주행 경험을 게임으로 옮긴 체험으로 관람객들의 발길을 사로잡았다. 게임 속에서나 경험할 수 있던 레이싱을 실제 차량에 가까운 장비로 즐기고, 평소 접하기 어려웠던 고성능 N 차량까지 살펴볼 수 있다는 점이 방문객들의 관심을 끌었다.대형 게임사 못지않은 관심현대차 부스에 들어서자 가장 먼저 눈에 들어온 것은 심레이싱 체험을 기다리는 대기 행렬이었다. 게임을 직접 즐기려는 관람객들이
ad
ad
ad

한국금융 포럼 사이버관

더보기

FT카드뉴스

더보기
[카드뉴스] 강감찬을 만나는 가을, 낙성대로!
[카드뉴스] 새우젓 따라 만나는 옛 마포나루
[카드뉴스] 성북동 언덕길, 만해의 집을 만나다
[카드뉴스] 약재 향 따라 걷는 서울약령시
[그래픽 뉴스] ‘순대’가 경제용어라고? 순(純)대외자산, 한국의 진짜 해외자산은 얼마일까?

FT도서

더보기