'킹덤'을 비롯해 '좋아하면 울리는', '사랑의 불시착' 같은 한국 콘텐츠가 국경과 언어 장벽을 넘어 해외 팬을 공략하며 시장을 확장하는 것이다.
한국어가 익숙하지 않은 해외 시청자들이 한국 콘텐츠를 더 많이 즐길 수 있게 된 것은 넷플릭스의 현지화 노력 일환인 자막, 더빙이 유효했다고 분석된다.
이와 같은 흐름은 넷플릭스가 최근 공개한 첩보 액션 드라마 배가본드에서 살펴볼 수 있다.
아래 장면은 차달건 역의 이승기와 고해리 역의 배수지, 그리고 모로코 탕헤르 경찰의 대립을 본토 스페인어, 만다린(표준 중국어), 태국어, 브라질 포르투갈어로 보여준다. 모두 한류가 큰 인기를 끌고 있는 국가에서 사용하는 언어다.
넷플릭스는 더빙 파트너와 녹음, 믹싱을 비롯해 대사 전달으로 등장인물을 어떻게 표현할지를 함께 논의하며 창작자의 의도를 팬에게 오롯이 전달하기 위해 노력하고 있다.
넷플릭스는 글로벌 시장 약 190개국에 콘텐츠가 스트리밍되는 만큼 현지화 작업인 자막, 더빙 전문가 협업을 강화할 예정이다.
오승혁 기자 osh0407@fntimes.com





















![경남銀, 새 행장 나온다면 내부 후보는?···허종구·황재철·박상호 가능성 [경남은행장 레이스]](https://cfnimage.commutil.kr/phpwas/restmb_setimgmake.php?pp=006&w=69&h=45&m=5&simg=20261119192153093360b4a7c6999c121131189150.jpg&nmt=18)
![[THE COMPASS] 담서원 시험대 ‘리가켐 투자’, 오리온 회계손실로 전이…주가 내리막에 ‘발목’](https://cfnimage.commutil.kr/phpwas/restmb_setimgmake.php?pp=006&w=69&h=45&m=5&simg=202611201012550387807fd637f543112168227135.jpg&nmt=18)
![NH농협은행 "로또 13억, 전액 예금 NO"…투자자산 30% 권장 [로또 1등도 은행 갑니다①]](https://cfnimage.commutil.kr/phpwas/restmb_setimgmake.php?pp=006&w=69&h=45&m=5&simg=202611171746400700405e6e69892f222110224112.jpg&nmt=18)

![신한은행 "로또 13억 중 7.8억은 예금·채권…‘10년 뒤 연금부자’ 설계" [로또 1등도 은행 갑니다④]](https://cfnimage.commutil.kr/phpwas/restmb_setimgmake.php?pp=006&w=69&h=45&m=5&simg=202611191140020287101b5a2213792112176734.jpg&nmt=18)
![[카드뉴스] 강감찬을 만나는 가을, 낙성대로!](https://cfnimage.commutil.kr/phpwas/restmb_setimgmake.php?pp=006&w=298&h=298&m=1&simg=202611201536382202c1c16452b012411124362_0.jpg&nmt=18)
![[카드뉴스] 새우젓 따라 만나는 옛 마포나루](https://cfnimage.commutil.kr/phpwas/restmb_setimgmake.php?pp=006&w=298&h=298&m=1&simg=20261120114642568c1c16452b012411124362_0.jpg&nmt=18)
![[카드뉴스] 성북동 언덕길, 만해의 집을 만나다](https://cfnimage.commutil.kr/phpwas/restmb_setimgmake.php?pp=006&w=298&h=298&m=1&simg=202611171825543540c1c16452b012411124362_0.jpg&nmt=18)
![[카드뉴스] 약재 향 따라 걷는 서울약령시](https://cfnimage.commutil.kr/phpwas/restmb_setimgmake.php?pp=006&w=298&h=298&m=1&simg=20261117155133075220c1c16452b012411124362.jpg&nmt=18)
![[그래픽 뉴스] ‘순대’가 경제용어라고? 순(純)대외자산, 한국의 진짜 해외자산은 얼마일까?](https://cfnimage.commutil.kr/phpwas/restmb_setimgmake.php?pp=006&w=298&h=298&m=1&simg=202609021356075202de68fcbb3512411124362_0.jpg&nmt=18)
![[AD] 기아, 獨 어워즈서 '비유럽 최초 3관왕'…제네시스 GV60 마그마도 수상](https://cfnimage.commutil.kr/phpwas/restmb_setimgmake.php?pp=006&w=89&h=45&m=1&simg=202611110944570572307492587736124111243152.jpg&nmt=18)


![[머니무브 2026] “지금 사도 될까?” 답이 안 보인다면…하반기 투자, 4명의 전문가에게 물어보세요](https://cfnimage.commutil.kr/phpwas/restmb_setimgmake.php?pp=006&w=89&h=45&m=1&simg=202609151044050355302a735e27af12411124362.jpg&nmt=18)
![[AD] ‘PBV 라인업 확장’ 기아, 9월 독일서 ‘PV7’ 첫 공개](https://cfnimage.commutil.kr/phpwas/restmb_setimgmake.php?pp=006&w=89&h=45&m=1&simg=2026083111010602815074925877361231180222.jpg&nmt=18)



