증권용어 “우리말 사용 하세요”

금융감독위원회는 25일 증권업감독규정 등 현행 증권관련규정에서 외국어로 표기돼 있는 증권용어를 국내 증권제도 및 실정에 적합한 용어로 전면 정비키로 했다고 밝혔다.

금감위에 따르면 올 6월현재 증권업감독규정 등 증권관련 6개규정 및 시행세칙에서 사용되고 있는 증권관련 외국용어는 총 36개로 대부분 국내 증권제도나 실정에 적합하지 않은 것으로 나타났다.

이에 따라 금감위는 증권관련 외국용어의 우리말 전환과 관련 우리말 대체, 병행표기, 현행유지 등 3단계로 구분해 개선할 방침이다.
우선 우리말로 대체해도 의미전달이 가능한 8개 용어는 우리말로 변경키로 했다. 즉 앞으로 인센티브는 성과보수로 프랜차이즈는 가맹점 으로 용어가 바뀌게 된다.

또 우리말로 대체할 경우 의미전달이 불분명한 4개의 용어에 대해선 우리말과 외국어를 병행표기할 수 있도록 개선할 예정이며, 일반용어로 널리 사용되고 있는 24개의 용어(인터넷, 콜옵션, 풋옵션, 스왑, 포트폴리오 등)에 대해선 외국용어를 그대로 사용토록 할 예정이다.



관리자 기자