판교의 유래

‘판교(板橋)’라는 이름은 그전 낙생면 소재지 ‘너더리’ 마을에서 비롯된 이름이다. 너더리는 ‘날다리’가 변한 말로 보고 있으며 우리말 지명을 한자로 옮기면서 ‘널 판(板)’자와 ‘다리 교(橋)’자로 바뀌면서 지금의 ‘판교’라는 이름이 생겼다.

옛날 이 마을의 운중천 위에 판자로 다리를 놓고 건너다녔기 때문이라는 데서 유래한 것. 그러나 ‘널’은 ‘넓다’는 뜻과 함께 ‘늘어졌다(산줄기 또는 하천이 길게 늘어진 모양)’는 뜻으로 보기도 한다. 전국적으로도 ‘널재’ ‘널문이’ ‘널다리’ 등 이름이 많이 분포하고 있는데, ‘널’이 지형상 ‘넓’거나 ‘늘어’진 곳에 많이 사용되고 있기 때문이다.

‘너더리’의 경우 ‘넓은 들’이 변해 ‘너드리’가 되고, 너드리가 다시 ‘너더리’로 된 경우도 많다. 즉 넓거나 늘어졌다는 뜻의 ‘널’이 널(너르, 너리), 놀(노루, 노리), 늘(느리, 느르) 등 ‘널=판(板)’ ‘들(달=다리)=교(橋)’로 변한 경우도 있다.


김남현 기자 nhkim@fntimes.com