• 구독신청
  • My스크랩
  • 지면신문
FNTIMES 대한민국 최고 금융 경제지
ad

[단독] "기생충-넷플릭스 윈윈" 1인치의 장벽, 비영어권 작품 거부감 제로 앞장

오승혁 기자

osh0407@fntimes.com

기사입력 : 2020-02-13 15:19 최종수정 : 2020-12-14 13:45

넷플릭스 옥자, 설국열차 스트리밍 봉 감독 인지도 높여
넷플릭스 1인치의 장벽, 미국인 자막에 대한 거부감 줄여
비영어권 영화에 대한 편견 제거가 콘텐츠 시장 바꿀 것

[한국금융신문 오승혁 기자] 영화 기생충의 오스카 4관왕 이후 LA타임스 문화 칼럼니스트, 비평가 마리 맥나마라(Mary Mcnamara)가 ‘넷플릭스 없이 영화 <기생충>의 성공도 없었다’는 취지의 칼럼을 게재했다.

마리 맥나마라는 넷플릭스가 제 92회 아카데미 시상식에서 봉준호 감독의 <기생충>의 성공에 일정 부분 기여했다고 평가하고 있다.

봉준호 감독(왼쪽)과 영화 기생충의 배우 박소담의 모습/사진=인스타그램 자료 편집

봉준호 감독(왼쪽)과 영화 기생충의 배우 박소담의 모습/사진=인스타그램 자료 편집

기생충이 아카데미 시상식에서 4관왕을 차지하는데 있어 넷플릭스가 결정적은 역할을 했다고 말하기는 어렵지만 봉준호 감독이 세계적으로 인지도를 높이는데 있어 일정 부분 기여했다고 설명하고 있다.

봉준호 감독의 전작 <옥자>와 <설국열차>는 넷플릭스를 통해 전 세계에 스트리밍 되는 점이 봉 감독의 글로벌 시장 인지도 상승에 기여했다는 것이다.

이어 넷플릭스가 한국의 <킹덤>, 스페인의 <엘리트들>, 독일의 <다크> 등 다양한 국가의 콘텐츠를 스트리밍하면서 자막 있는 영화에 거부감을 크던 미국인이 자막과 함께 영상을 즐기는 것을 편하고 자연스럽게 여기도록 도왔다고 분석하고 있다.

지난 1월 봉준호 감독이 골든글로브 시상식에서 “1인치 자막의 장벽을 뛰어넘으면 훨씬 더 많은 영화를 즐길 수 있다”고 말했던 것처럼 자막은 영어권 국가의 사람들이 비영어권 영화를 즐기는 데 있어 방해가 되는 요소로 여겨져 왔기 때문이다.

'릴리 해머'라는 첫 오리지널 콘텐츠로 가능성을 확인한 넷플릭스는 여러 언어로 제작된 콘텐츠를 창작하고 공급해왔다. 비영어권 콘텐츠는 자막, 그리고 일부 더빙 작업을 통해 영어권 국가에 서비스되어 왔다.

이를 통해, 넷플릭스를 비롯한 글로벌 엔터테인먼트 스트리밍 서비스들은 젊은 세대들이 그들에게 익숙한 이야기 혹은 장르를 시청하는데 있어 더 이상 자막이 걸림돌이 되지 않는다는 사실을 지속적으로 증명해왔다.

또한, TV 플랫폼, 타 스트리밍 서비스, 케이블 등도 넷플릭스처럼 언어 장벽을 최소화하기 위한 행보를 뒤따르기 시작하면서 자막을 통한 콘텐츠 감상은 예술계를 넘어 미국 대중문화의 영역으로 넘어오게 되었다고 평가하고 있다.

사실, 기존 영어권 문화에서는 외국어 영화(비영여권 영화) 감상은 전위적이고 시적인 영화를 찾는 이들, 혹은 상대에게 똑똑해 보이고 싶은 이들이 찾는 것으로 인식되어 왔는데 기존에 오랜 시간 동안 뿌리 박힌 문화를 넷플릭스가 변화시키는 데에 큰 역할을 했다고 평한다.

마리 맥나마라는 넷플릭스가 현실을 투영하는 스토리텔링을 통해 저명한 영화 평론가나 영화 아카데미 등이 해내지 못했던 자막이 ‘장벽’이 아닌, ‘다리’ 역할을 한다는 사실을 많은 사람들에게 증명하고 있다고 평가했다.

넷플릭스가 자막의 장벽, 비영어권 외국어 영화에 대한 거부감을 없애는 데에 주력한 만큼 봉준호 감독의 기생충 오스카 4관왕과 같은 비영어권 콘텐츠의 글로벌 진출이 확장될 것으로 넷플릭스는 기대한다고 포부를 밝혔다.

오승혁 기자 osh0407@fntimes.com

데일리 금융경제뉴스 FNTIMES - 저작권법에 의거 상업적 목적의 무단 전재, 복사, 배포 금지
Copyright ⓒ 한국금융신문 & FNTIMES.com

기자의 기사 더보기 전체보기

가장 핫한 경제 소식! 한국금융신문의 ‘추천뉴스’를 받아보세요~

산업 다른 기사

1 [현장] 국내 게임사 빈자리 채운 글로벌 게임사…부산 달군 신작 열전 국내 대형 게임사들의 빈자리를 글로벌 게임사들이 채웠다. 국내 최대 게임 전시회 지스타 2026 현장에는 중국과 일본, 유럽 게임사들이 내놓은 신작을 직접 체험하려는 관람객들의 발길이 이어졌다.익숙한 게임 지식재산권(IP)을 앞세운 전시부터 국내에서 처음 공개하는 신작 시연까지 각 업체가 준비한 콘텐츠도 다양했다. 부스 절반을 둘러쌀 정도로 길게 늘어선 대기 행렬은 글로벌 게임사들의 신작에 쏠린 관심을 보여줬다.올해 지스타에서 가장 눈에 띄는 변화는 해외 게임사들의 존재감이다. 기존 자리를 채우던 넥슨과 넷마블, 엔씨 등 국내 주요 게임사들이 일반 관람객 대상(B2C) 전시장에 대형 부스를 마련하지 않은 가운데 호요버스 2 LIG D&A, 석 달 내 CP 8900억 만기 다가오는데...보유 현금은 245억 LIG디펜스앤에어로스페이스(LIG D&A)가 석 달 안에 갚아야 할 기업어음(CP)은 8900억 원. 그런데 지난 9월 말 기준으로 보유 현금이 245억 원에 불과하다. 아직 쓰지 않은 은행 대출 한도를 더해도 984억 원으로, 만기 CP의 11% 수준이다.이는 수출 사업에서 받아둔 선수금으로 생산을 이어가는 사이 영업에서 현금이 빠져나갔고, 그 빈자리를 단기 CP로 메운 결과로 풀이된다. 5320억 원 규모 유상증자 납입은 내년 6월로 미뤄졌고 용도도 시설자금으로 정해져 있다. 당분간은 새 CP를 발행해 기존 CP를 갚는 차환에 기대야 하는 구조다.선수금 줄고 계약자산 7305억 증가…3분기 누적 영업현금 1.2조 유출20일 금융감독원 전자공시시스템(D 3 [현장] 게임쇼에서 만난 서킷 주행…현대차 부스에 몰린 관람객 국내 최대 게임쇼 지스타 2026 제2전시관에는 세가, 캠코 등 글로벌 대형 게임사가 부스가 자리하고 있다. 하지만 그 사이에서 존재감을 드러낸 부스가 있다. 바로 게임사가 아닌 국내 완성차 기업 현대자동차 부스였다.현대차는 고성능 자동차의 주행 경험을 게임으로 옮긴 체험으로 관람객들의 발길을 사로잡았다. 게임 속에서나 경험할 수 있던 레이싱을 실제 차량에 가까운 장비로 즐기고, 평소 접하기 어려웠던 고성능 N 차량까지 살펴볼 수 있다는 점이 방문객들의 관심을 끌었다.대형 게임사 못지않은 관심현대차 부스에 들어서자 가장 먼저 눈에 들어온 것은 심레이싱 체험을 기다리는 대기 행렬이었다. 게임을 직접 즐기려는 관람객들이
ad
ad
ad

한국금융 포럼 사이버관

더보기

FT카드뉴스

더보기
[카드뉴스] 강감찬을 만나는 가을, 낙성대로!
[카드뉴스] 새우젓 따라 만나는 옛 마포나루
[카드뉴스] 성북동 언덕길, 만해의 집을 만나다
[카드뉴스] 약재 향 따라 걷는 서울약령시
[그래픽 뉴스] ‘순대’가 경제용어라고? 순(純)대외자산, 한국의 진짜 해외자산은 얼마일까?

FT도서

더보기